A
900
TRANSLATION

STRING %1:rate% kilobyte/second====%1:rate% Кб/сек
STRING %1:rate% kilobytes/second====%1:rate% Кб/сек
STRING %1:seconds% second====%1:seconds% секунда
STRING %1:seconds% seconds====%1:seconds% секунд
STRING %1:minutes% minute====%1:minutes% минута
STRING %1:minutes% minutes====%1:minutes% минут
STRING %1:hours% hour====%1:hours% час
STRING %1:hours% hours====%1:hours% часов
STRING End User License Agreement====
STRING You agree to use X-Plane only for NON-COMMERCIAL use.\n\n====
STRING See www.X-Plane.com for PRO-USE keys for X-Plane.\n\n====
STRING You agree to not make copies of X-Plane.\n\n====Вы соглашаетесь не делать копий игры X-Plane.\n\n
STRING You agree to not distribute the artwork from X-Plane, OR ANY DERIVATIVE OF THAT ARTWORK, without permission from Laminar Research.====Вы соглашаетесь не осуществлять распространение графических изображений из игры X-Plane или ЛЮБЫХ ДРУГИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, НА НИХ ОСНОВАННЫХ, без разрешения компании Laminar Research.
STRING |-I agree!====
STRING |Get the new beta as a demo if available. Leave this off unless you want to participate in the X-Plane beta program!====
# TRAN: These strings are common to all of the installers.
STRING Is the copy of X-Plane 10 you're looking for missing from this list?====Копия игры X-Plane 10 отсутствует в этом списке?
STRING Are you looking for a different copy of X-Plane 10 on your computer?====
STRING Find It====Найти
STRING Please select your X-Plane 10 folder.====Выберите папку, в которую была установлена игра X-Plane 10.
STRING Select====Выберите
STRING You selected the folder path:====Вы указали путь:
STRING But it does not appear to be an installed copy of X-Plane 10.====Но в нем отсутствует установленная игра X-Plane 10.
STRING Please be sure to select the folder that contains the X-Plane application.====Выберите папку, в которой установлено приложение X-Plane 10.
STRING Disk size: %1:total disk space%\nFree disk space: %2:free disk space%\nDisk space needed to install: %3:required disk space%\n\n%4:status message%====Объем диска: %1:total disk space%\nСвободного места на диске: %2:free disk space%\nОбъем, требуемый для установки: %3:required disk space%\n\n%4:status message%
STRING The installer cannot extract a file.====Инсталлятор не может извлечь файл.
STRING Error: %1:message%.====Ошибка: %1:message%.
STRING Compressed File  %1:file%.====Сжатый файл  %1:file%.
STRING Destination Path: %1:file%.====Путь установки: %1:file%.
# TRAN: These strings are used in the web-demo installer.
STRING Welcome====Добро пожаловать
STRING License====Лицензия
STRING Check Servers====Проверка серверов
STRING Pick Destination====Выбор пути установки
STRING Install====Установить
STRING Finish====Завершить
STRING I will guide you through the process of installing the web demo of X-Plane 10.====Сейчас будет осуществлена установка сетевой демо-версии X-Plane 10.
STRING \n\nWarning: you already have X-Plane 10 installed on this computer. Are you sure you want to install a new demo copy of X-Plane 10?====
STRING You already have the X-Plane 10 demo installed on this computer.  What would you like to do?====
STRING Run the X-Plane Demo Now====
STRING Update the X-Plane Demo====
STRING Install A Second Copy of the X-Plane Demo====
STRING I am contacting www.x-plane.com to find a demo server.====Подключение к сайту www.x-plane.com для поиска демо-сервера.
STRING I am checking the net for the latest version of X-Plane 10 right now, and I am connecting to the server...====Подключение к серверу и поиск последней версии игры X-Plane 10.
STRING I am checking the net for the latest version of X-Plane 10 right now, and I am %1:progress%% done checking.====Идет поиск последней версии игры X-Plane 10 - %1:progress%% завершено.
STRING I am downloading demo info from %1:server name%.====Идет загрузка информации о демоверсии с сервера %1:server name%.
STRING I am processing information about the available demo.====Идет обработка информации о доступной демо-версии.
STRING There was a problem reading information from the servers.====Ошибка в процессе получения информации с серверов.
# TRAN: the action word appears in a push button and is clickable, with the explanation next to it.
STRING Are you sure you want to cancel the installation? This will delete the partially installed copy of the X-Plane 10 demo.====
STRING Cancel====Отменить
STRING the demo installation and delete partial installation.====установку и удалить частично установленную игру.
STRING Continue====Продолжить
STRING the demo installation process.====процесс уствновки демо-версии игры.
# TRAN: this is used to name the default new folder - we append demo since this is the web demo.
STRING %1:install name% Demo====%1:install name% - демо-версия
STRING Pick Install Destination for %1:install%.====
STRING Change Destination====Сменить путь
STRING Install Name:====Имя установки
STRING Pick a folder to install the X-Plane 10 demo into.====Выберите папку, куда будет установлена демо-версия X-Plane 10.
STRING Please pick a name for your X-Plane 10 installation...====Укажите имя для этой установки игры X-Plane 10.
STRING The folder '%1:install name%' already exists inside the folder '%2:parent folder%'.\n\nPlease change the install name or destination.====Папка '%1:install name%' уже существует в папке '%2:parent folder%'.\n\nПожалуйста, выберите другое имя установки или другой путь.
STRING I will create the folder '%1:install name%' inside the folder '%2:parent folder%'.====Папка '%1:install name%' будет создана в папке '%2:parent folder%'.
STRING \n\n(The folder %1:install name% will appear on your desktop.)====n\n(Папка %1:install name% появится на вашем рабочем столе.)
STRING You have enough free disk space to install the X-Plane 10 demo at this location.====У вас достаточно свободного дискового пространства для установки игры X-Plane 10 в указанную папку.
STRING You do not have enough free disk space to install the X-Plane 10 demo at this location. You can install to a different location, or save disk space by installing only some of the global scenery.====
STRING Installing====Установка
STRING Deleting %1:file% because that file is no longer needed!====Удаление файла %1:file%, так как он больше не требуется!
STRING Downloading and installing %1:file%, currently %2:progress%% done with that file.====Загрузка и установка файла %1:file%, %2:progress%% завершено.
STRING Skipping %1:file% because it is already installed.====Пропуск файла %1:file%, так как этот файл уже установлен.
STRING Skipping %1:file% because you don't need it.====Пропуск файла %1:file%, так как этот файл вам не понадобится.
STRING About %1:time% left in the install, downloading at %2:rate% with %3:number% download stream.====Осталось приблизительно %1:time%, загрузка идет со скоростью %2:rate%, количество потоков - %3:number%.
STRING About %1:time% left in the install, downloading at %2:rate% with %3:number% simultaneous servers.====
STRING \n\nDownloading at %1:rate% from %2:server%.====
STRING \n\n%1:server%: %2:errormessage%.  Will retry in %3:seconds% second.====
STRING \n\n%1:server%: %2:errormessage%.  Will retry in %3:seconds% seconds.====
STRING I can not download the file '%1:filename%'.\n\nYour internet connection may not be working, or the server could be undergoing maintainance or an upgrade right now.\n\nI am trying another server now to see if I can still get you a download...====Невозможно загрузить файл '%1:filename%'.\n\nВозможно, у вас отсутствует соединение с Интернет, или на сервере в данный момент ведутся технические работы.\n\nПопытка подключения к другому серверу для продолжения установки...
STRING Finshed Web Demo Install====Установка сетевой демо-версии игры завершена
STRING There were problem installing the X-Plane 10 web demo - it may not be usable.====При установке игры X-Plane 10 возникли проблемы - возможно, использовать игру будет невозможно.
STRING I have finished installing the X-Plane 10 web demo at: %1:file path%.====Установка сетевой демо-версии игры X-Plane 10 в папку: %1:file path% завершена.
STRING Fly X-Plane 10 Now====Запустить X-Plane 10
# TRAN: These strings are used in the web-updater.
STRING Search for Updates====Поиск обновлений
STRING Check Disk Space====Проверка наличия свободного места на диске
STRING Install Updates====Установка обновлений
STRING X-Plane 10 Web Updater====Загрузчик обновлений X-Plane 10
STRING I will guide you through the process of updating your copy of X-Plane 10 to the latest version.====Сейчас будет выполнено обновление игры X-Plane 10 до последней версии.
STRING |Check for new betas as well as updates. Leave this off unless you want to participate in the X-Plane beta program!====
STRING You have more than one copy of X-Plane 10 installed on this computer.  ====На этом компьютере установлено более одной копии игры X-Plane 10.
STRING Please select which copy of X-Plane 10 you would like to update.====Пожалуйста, выберите, какую именно копию игры X-Plane 10 вы хотите обновить.
STRING I found the following copy of X-Plane 10 to update.====
STRING I am contacting www.x-plane.com to find an update server.====Подключение к ресурсу www.x-plane.com для поиска сервера обновлений.
STRING I am downloading patch info from %1:server name%.====Идет загрузка информации о патче с сервера %1:server name%.
STRING I am processing information about the available patches.====Идет обработка информации о доступных патчах.
STRING I am scanning %1:folder path% to see what files need updating.====Идет сканирование файлов в папке %1:folder path% для определения файлов, нуждающихся в обновлении.
STRING Scanning %1:number% of %2:total% files.====Просканировано %1:number% из %2:total% файлов
STRING You have enough free disk space to update X-Plane 10====У вас достаточно свободного места на диске для обновления игры X-Plane 10.
STRING You do not have enough free disk space to update X-Plane 10.====У вас недостаточно свободного места на диске для обновления игры X-Plane 10.
STRING There is a newer version of X-Plane 10 available, but you do not have enough free disk space to download and install the update.\n\nPlease free some space on your hard drive.====Вышла более новая версия игры X-Plane 10, но у вас недостаточно свободного места на диске для загрузки и установки обновления.\n\nПожалуйста, освободите пространство на вашем жестком диске.
STRING You are about to download %1:download size% of compressed data to update to %2:install name%.====Вы собираетесь загрузить %1:download size% сжатых данных для обновления игры до версии %2:install name%.
STRING Are you sure you want to stop the update? X-Plane 10 will not be usable until the update is finished.  You can resume the update later.====
STRING Stop====Прекратить
STRING the update.====
STRING the update process.====
STRING \n\n%1:server% is finished.====
STRING Finshed Web Update====Обновление завершено
STRING This copy of X-Plane (%1:install path%) is already up to date.====Эта версия игры X-Plane (%1:install path%) уже является самой последней.
STRING Fly X-Plane Now====Запустить X-Plane 10
STRING There were problems updating X-Plane.  You can try this updater again using a different server.====При обновлении игры X-Plane возникли проблемы.  Вы можете попытаться обновить игру с другого сервера.
STRING I have finished updating %1:install path%.====Обновление игры в папке %1:install path% завершено.
# TRAN: These strings are for the DVD installer.
STRING Select Scenery====Выберите ландшафт
STRING X-Plane 10 Installer / Updater====
STRING Please insert X-Plane 10 DVD number one to begin, then wait a few moments for the DVD to be recognized by your computer.====
STRING This DVD does not appear to be an X-Plane 10 DVD.====Этот диск не является диском 1 игры X-Plane 10.
STRING Select X-Plane====Выбрать X-Plane
STRING Scan Existing Scenery====Просканировать существующий ландшафт
STRING Select New Scenery====Выбрать новый ландшафт
STRING Install Scenery====Установить ландшафт
STRING Welcome to the X-Plane 10 Installer / Updater.  I will guide you through the process of adding and removing scenery.====
STRING Welcome to the X-Plane 10 Installer.  I will guide you through the process of installing %1:install name%.====Вас приветствует программа установки игры X-Plane 10.  Она осуществит процесс установки %1:install name% на ваш компьютер.
STRING This DVD (%1:dvd name%) contains global scenery.  You must install the sim before you install the global scenery.====Этот диск (%1:dvd name%) содержит данные общего окружения.  Перед установкой окружения сначала необходимо установить сам симулятор.
STRING You already have X-Plane 10 installed on this computer.  What would you like to do?====Игра X-Plane 10 уже установлена на вашем компьютере. Какое действие вы хотите осуществить?
STRING Run X-Plane Now====Запустить X-Plane 
STRING Add Or Remove Scenery====Добавить или удалить ландшафт
STRING Update X-Plane====
STRING Install A Second Copy of X-Plane====Установить вторую копию X-Plane
STRING Run X-Plane====Запустить X-Plane
STRING You have more than one copy of the X-Plane 10 demo installed on this computer.  ====
STRING Please pick which copy of the X-Plane 10 demo you would like to run.====
STRING Please pick which copy of X-Plane 10 you would like to run.====Пожалуйста выберите, какую копию X-Plane 10 вы хотите запустить.
# TRAN: These strings are used in the add-remove scenery installer wizard.
STRING Select X-Plane 10 to Add or Remove Scenery====Выбрать X-Plane 10 для добавления или удаления ландшафтов.
STRING Please pick which copy of X-Plane 10 you would like to add scenery to.====Пожалуйста, укажите, для какой копии X-Plane 10требуется добавить ландшафт.
STRING I found the following copy of X-Plane 10 to add scenery to.====
STRING Scanning X-Plane 10 for Installed Scenery====Сканирование X-Plane 10 на предмет установленных ландшафтов.
STRING I am scanning %1:install folder% to see what scenery you already have installed.\n\nNote: I am only checking for the scenery already installed from your DVDs.  This scan will not show any custom scenery downloaded from the internet.====Идет сканирование папки %1:install folder% на предмет уже установленных ландшафтов.\n\nПримечание: Проверяется только проверка ландшафтов, установленных с дисков.  При этом сканировании не будут отображаться ландшафты, загруженные через Интернет.
STRING Are you sure you want to stop scenery installation?  You can add or remove more scenery later.====Вы уверены, что хотите прервать установку ландшафтов?  Вы сможете добавить или удалить ландшафты позже.
STRING the scenery install.====установку ландшафтов.
STRING Click on the world map to select what scenery you would like to install.  Scenery that you deselect will be removed; scenery that you select will be installed.  If you fly into an area with no scenery installed, you will see only ocean.====Щелкните по карте мира, чтобы указать, какие ландшафты вы хотите установить. Сняв выделение с ландшафта, вы удалите его; выделив ландшафт, вы его установите. Если вы прилетите в зону, для которой ландшафты не установлены, вы будете видеть только океан.
STRING You have enough free disk space to install this scenery.====У вас достаточно дискового пространства для установки этого ландшафта.
STRING You do not have enough free disk space to install this scenery.====У вас недостаточно дискового пространства для установки этого ландшафта.
STRING Installing New Scenery====Установка нового ландшафта
STRING I am installing new scenery for %1:install path%,====Идет установка нового ландшафта для %1:install path%
STRING Installing: %1:file%====Установка: %1:file%
STRING Finishing Up...====Завершение...
STRING An error occurred during scenery installation:====Во время установки ландшафта произошла ошибка:
STRING You can continue with the installation and attempt to reinstall the damaged files later, or you can stop the installation====Вы можете продолжить установку и попытаться починить поврежденные файлы позже, или же вы можете прервать установку
STRING Installing Scenery - Please change DVDs====Установка ландшафтов - пожалуйста, смените диск
STRING Please insert DVD number %1:disk number%, then wait a few moments for the DVD to be recognized by your computer.====
STRING Installing Scenery - Verifying DVD====Установка ландшафтов - проверка диска
STRING Finished With Add/Remove Scenery====Добавление/Удаление ландшафтов завершено
STRING There were errors while updating your scenery.====При обновлении ландшафтов произошли ошибки.
STRING There were errors while adding and removing your scenery.====При добавлении и удалении ландшафтов произошли ошибки.
STRING There were errors while installing your scenery.====
STRING There were errors while removing your scenery.====При удалении ландшафтов произошли ошибки.
STRING   Your copy of X-Plane may not be usable.\n\nYou can click Go Back and use the repair and add-remove scenery functions to try to reinstall any missing or damaged files.====Ваша копия X-Plane может оказаться непригодной к использованию.\n\nВыберите опцию "Назад" и используйте функции восстановления, установки и добавления ландшафтов, чтобы заново установить недостающие или поврежденные файлы.
STRING I have successfully updated scenery to match your choices on the map.====Ландшафты успешно обновлены в соответствии с вашим выбором на карте.
STRING I have successfully added and removed scenery to match your choices on the map.====Ландшафты успешно установлены и удалены в соответствии с вашим выбором на карте.
STRING I have successfully installed more scenery to match your choices on the map.====Дополнительные ландшафты успешно установлены в соответствии с вашим выбором на карте.
STRING I have successfully removed scenery to match your choices on the map.====Ландшафты успешно удалены в соответствии с вашим выбором на карте.
STRING Check For Updates====
# TRAN: These strings are used in the repair-x-plane installer wizard.
STRING Repair X-Plane 10====Починить X-Plane 10
STRING Scan For Problems====Поиск неисправностей
STRING Confirm Repairs====Подтверждение восстановления 
STRING Repair X-Plane====Починить X-Plane
STRING Please pick which copy of X-Plane 10 you would like to repair.====Пожалуйста, выберите, какую копию игры X-Plane 10 вы хотите починить.
STRING I found the following copy of X-Plane 10 to repair.====
STRING Scanning X-Plane for Problems====Идет поиск неисправностей X-Plane.
STRING I am scanning %1:folder% for missing or damaged files.\n\nNote: if you have updated this copy of X-Plane from the Internet, the repair operation will remove the updates.  Once the repair has finished, you should reapply the updates from the web.====Идет поиск недостающих или поврежденных файлов в папке %1:folder%.\n\nПримечание: если вы обновляли эту копию X-Plane через Интернет, программа восстановления удалит эти обновления.  После завершения восстановления вы должны будете заново обновить игру.
STRING Are you sure you want to stop the repair operation?  X-Plane may not be usable until repairs are complete.  You can run the repair operation on X-Plane again later to complete repairs.====Вы уверены, что хотите прервать операцию восстановления ?  Вы не сможете играть, пока восстановление не будет завершено. Вы сможете запустить процедуру восстановления X-Plane позже, чтобы завершить процесс.====
STRING the repair operation.====
STRING I need to install approximately %1:count% file to repair %2:path%.====Необходимо установить приблизительно %1:count% файл для восстановления инсталляции %2:path%.
STRING I need to install approximately %1:count% files to repair %2:path%.====Необходимо установить приблизительно %1:count% файлов для восстановления инсталляции %2:path%.
STRING You have enough free disk space to repair this copy of X-Plane.====У вас достаточно свободного места на диске для восстановления этой копии X-Plane.
STRING You do not have enough free disk space to repair this copy of X-Plane.====У вас недостаточно свободного места на диске для восстановления этой копии X-Plane.
STRING \n\nClick continue to begin repairing X-Plane.====Нажмите "Продолжить", чтобы начать восстановление X-Plane.
STRING Repairing X-Plane====Идет восстановление X-Plane
STRING I am repairing %1:file path%.====Идет восстановление файла %1:file path%.
STRING Repairing: %1:file path%====Восстановление: %1:file path%
STRING Finishing up...====Завершение...
STRING An error occurred during the repair:====В процессе восстановления произошла ошибка:
STRING X-Plane may not be usable until you are able to repair the sim without errors.====X-Plane не сможет использоваться, пока восстановление симулятора не будет завершено корректно.
STRING the repair.====восстановление.
STRING Repairing X-Plane - Please Change DVDs====Восстановление X-Plane - пожалуйста, смените диск
STRING Repairing X-Plane - Checking DVD====Восстановление X-Plane - проверка диска
STRING Finished Repairing X-Plane.====Завершение восстановления X-Plane
STRING There were errors during the repair; your copy of X-Plane may not be usable.\n\nYou can click Go Back and use the repair and add-remove scenery functions to try to reinstall any missing or damaged files.====Во время восстановления произошли ошибки. Ваша копия X-Plane, возможно в данный момент непригодна к использованию.\n\nВыберите опцию "Вернуться" и используйте функции восстановления, установки и добавления ландшафтов, чтобы заново установить недостающие или поврежденные файлы.
STRING I have finished repairing %1:install path% - click Go Back to return to the main menu.====Восстановление инсталляции %1:install path% завершено - выберите опцию "Назад", чтобы вернуться в главное меню.
# TRAN: These strings are used in the main installation wizard for DVDs.
STRING This DVD contains only scenery.  Please insert your original X-Plane 10 DVD to proceed.====
STRING Pick a folder to install X-Plane 10 into.====Выберите папку, куда будет установлена игра X-Plane 10
STRING You have enough free disk space to install X-Plane 10 at this location.====У вас достаточно свободного дискового пространства для установки игры X-Plane 10 в указанную папку
STRING You do not have enough free disk space to install X-Plane 10 at this location.  You can install to a different location, or save disk space by installing only some of the global scenery.====У вас недостаточно свободного дискового пространства для установки игры X-Plane 10 в указанную папку.  Вы можете установить игру в другую папку или сэкономить часть свободного места на диске, установив только часть глобального окружения
STRING Are you sure you want to cancel the installation?  This will delete the partially installed copy of X-Plane 10.====Вы уверены, что хотите отменить установку? При этом частично установленная игра X-Plane 10 будет удалена.
STRING the installation and delete partial installation.====установку и удалить частично установленную игру.
STRING the installation process.====процесс установки.
STRING Please pick the scenery you would like to install now.  You can use this installer to add more scenery or remove scenery later.  If you fly into an area with no scenery installed, you will see only ocean.\n\nClick on the world map to pick select regions to install.====Выберите, какой ландшафт вы хотите установить.  Вы можете использовать эту программу установки, чтобы впоследствии добавлять или удалять ландшафты.  Если вы прилетите в зону, для которой ландшафты не установлены, вы будете видеть только океан.\n\Щелкните по карте мира для выбора регионов.
STRING You have enough free disk space to install X-Plane 10 with the selected scenery.====У вас достаточно дискового пространства для установки игры X-Plane 10 с выбранными ландшафтами.
STRING You do not have enough free disk space to install X-Plane 10 with the selected scenery; change the install location to another hard driver or select less scenery.====У вас недостаточно дискового пространства для установки игры X-Plane 10 с выбранными ландшафтами. Попробуйте установить игру на другой жесткий диск или выберите меньше ландшафтов.
STRING Installing X-Plane====Идет установка X-Plane
STRING I am installing X-Plane in %1:file path%.====Идет установка X-Plane в папку %1:file path%.
STRING An error occurred during installation:====В процессе установки произошла ошибка:
STRING You can continue with the installation and attempt to repair the damaged files later, or you can cancel the installation.====Вы можете продолжить установку и попытаться починить поврежденные файлы позже, или же вы можете прервать установку.
STRING the install.====установка.
STRING Installing X-Plane - Please Change DVDs====пожалуйста, смените диск
STRING Installing X-Plane - Checking DVD...====Установка X-Plane 10 - проверка диска...
STRING Finished Installing X-Plane====Установка X-Plane 10 завершена.
STRING There were errors during the install; your copy of X-Plane may not be usable.\n\nYou can click Go Back and use the repair and add-remove scenery functions to try to reinstall any missing or damaged files.====Во время установки произошли ошибки. Возможно, ваша копия X-Plane в данный момент непригодна к использованию.\n\nВыберите "Назад" и используйте функции восстановления, установки и добавления ландшафтов, чтобы заново установить недостающие или поврежденные файлы.
STRING Installation was successful.====Установка успешно завершена.
STRING Server is not responding normally.====
STRING Proxy (if you are behind a firewall with a Proxy)====Прокси (если ваш брандмауэр использует прокси)
STRING General Preferences====Общие настройки
STRING Macintosh-Windows-Linux====Macintosh-Windows-Linux
STRING Operating System to download X-Plane for:|(Install and copy the entire X-Plane folder to another computer if you like)====Операционная система, под которой будет работать X-Plane:|(Вы можете установить игру и скопировать всю папку целиком для использования игры на другом компьютере)
STRING |Log installer actions. Turn this on to output the installer file downloads and stuff to the file log.txt.====|протоколировать установку... включите эту опцию для занесения отчета о всех действиях программы установки в файл log.txt.
STRING |Manually set the number of download streams. Typically leave this OFF, and the installer will find the best number of streams for you.====
STRING -proxy host====-прокси хост
STRING -proxy port====-прокси порт
STRING There is a newer version of the X-Plane web demo installer available.====
STRING There is a newer version of the X-Plane web updater available.====
STRING I will take you to the web page where you can downoad it.====
STRING OK I am checking the Laminar Research servers and I am finding file formats that are newer than I can understand!====Идет опрос серверов Laminar Research - изменился формат файлов!
STRING In other words, you need to get a new installer!====Вам нужно использовать новую программу установки!
STRING No problem... grab it at the download section of www.X-Plane.com.====Вы можете загрузить ее в файловом разделе сайта www.X-Plane.com.
STRING I am unable to install or update X-Plane. An error occurred while creating new folders. Make sure you are installing to a directory that you have access to!====Невозможно установить или обновить игру X-Plane. В процессе создания новых папок произошла ошибка. Убедитесь, чтовы устанавливаете игру в папку, к которой у вас имеется доступ!
STRING Error: ====Ошибка:
STRING Install Location: ====Местонахождение инсталляции:
STRING Install Path:====Путь установки:
STRING I am about to DELETE:====Сейчас будет осуществлено УДАЛЕНИЕ:
STRING because we no longer use this file, but it appears you have modified it. What to do?====этот файл больше не используется, но вы изменили его. Какое действие требуется осуществить?
STRING KEEP THE OLD FILE====СОХРАНИТЬ СТАРЫЙ ФАЙЛ
STRING DELETE THE OLD FILE====УДАЛИТЬ СТАРЫЙ ФАЙЛ
STRING KEEP EVERY OLD FILE IN THIS DIRECTORY====СОХРАНИТЬ ВСЕ СТАРЫЕ ФАЙЛЫ В ЭТОЙ ПАПКЕ
STRING DELETE EVERY OLD FILE IN THIS DIRECTORY====УДАЛИТЬ ВСЕ СТАРЫЕ ФАЙЛЫ В ЭТОЙ ПАПКЕ
STRING CANCEL THE WHOLE INSTALLATION!====ОТМЕНИТЬ УСТАНОВКУ ПОЛНОСТЬЮ!
STRING I am about to install:====Необходимо установить:
STRING but it appears you have modified this file. What to do?====но вы изменили этот файл. Какое действие требуется осуществить
STRING OVERWRITE THE OLD FILE====ПЕРЕЗАПИСАТЬ СТАРЫЙ ФАЙЛ
STRING OVERWRITE EVERY OLD FILE IN THIS DIRECTORY====ПЕРЕЗАПИСАТЬ ВСЕ СТАРЫЕ ФАЙЛЫ В ЭТОЙ ПАПКЕ
STRING Compressed File: ====Сжатый файл:
STRING Destination: ====Целевая папка:
STRING Could not delete a zip file after extracting it!====Невозможно удалить zip-архив после извлечения файлов!
STRING Could not delete a file that I no longer want to have!====Невозможно удалить ненужный файл!
# end of dictionary.
# Translations that are no longer used.
#STRING DVD scan: The installer cannot extract a file.====Сканирование диска: инсталлятор не может извлечь файл.
#STRING Scanning directory text file to see if you already have X-Plane installed...====Сканирование текстового файла каталогов для проверкни наличия установленного приложения X-Plane.
#STRING \n\nWarning: you already have X-Plane 10 installed on this computer.  Are you sure you want to install a new demo copy of X-Plane 10?====\n\nВнимание: на вашем компьютере уже установлена игра X-Plane 10. Вы уверены, что хотите установить новую копию демо-версии игры X-Plane 10?
#STRING End User License Agreement (EULA)====Лицензионное соглашение пользователя (ЛС)
#STRING Use X-Plane for whatever you like.\n\n====Вы можете использовать игру X-Plane по вашему усмотрению.\n\n
#STRING I accept this agreement.====Я принимаю условия соглашения.
#STRING Are you sure you want to cancel the installation?  This will delete the partially installed copy of the X-Plane 10 demo.====Вы уверены, что хотите отменить установку? При этом частично установленная демо-версия игры X-Plane 10 будет удалена.
#STRING Pick Install Destination.====Выбрать путь для установки.
#STRING You do not have enough free disk space to install the X-Plane 10 demo at this location.  You can install to a different location, or save disk space by installing only some of the global scenery.====У вас недостаточно свободного дискового пространства для установки игры X-Plane 10 в указанную папку.  Вы можете установить игру в другую папку или сэкономить часть свободного места на диске, установив только часть глобального окружения.
#STRING About %1:time% left in the install, downloading at %2:rate% with %3:number% simultaneous download streams.====Осталось приблизительно %1:time%, загрузка идет со скоростью %2:rate%, количество параллельных потоков - %3:number%.
#STRING You do not appear to have X-Plane 10 installed.====У вас не установлена игра X-Plane 10.
#STRING X-Plane 10 Installer====Установщик игры X-Plane 10
#STRING Please insert X-Plane 10 DVD number one to begin.====Для начала установки игры вставьте диск номер 1 с игрой X-Plane 10 в DVD-привод.
#STRING Please insert DVD number %1:disk number% and click continue.====Пожалуйста, вставьте диск с номером %1:disk number% и выберите "Продолжить".
#STRING There were errors while installing more your scenery.====При установке новых ландшафтов произошли ошибки.
#STRING You have chosen to download X-Plane 10 betas.  If you do not want this, choose options and uncheck the beta option.====Вы выбрали загрузку файлов бета-версии X-Plane 10. Если они вам не нужны, войдите в меню настроек и снимите галочку с опции загрузки файлов бета-версии.
#STRING |get the new beta as a demo if available.  Leave this off unless you want to participate in the X-Plane beta program!====|получить новую демо-версию беты, если доступно.  Оставьте эту опцию отключенной, если вы не собираетесь принимать участия в программе бета-тестирования X-Plane!
#STRING |check for new betas as well as updates.  Leave this off unless you want to participate in the X-Plane beta program!====|проверять наличие новых бета-версий в дополнение к обновлениям.  Оставьте эту опцию отключенной, если вы не собираетесь принимать участия в программе бета-тестирования X-Plane!
#STRING |manually set the number of download streams... typically leave this OFF, and the installer will find the best number of streams for you.====вручную устанавливать количество потоков при загрузке... обычно эту опцию лучше оставлять отключенной. Программа установки сама определит оптимальное количество потоков.
